MacOSX 10.3、 Safari を 1.3.2 にしてから、ブックマークを開くと強制終了するという状況が続いていた。しかもメニューやアラートに “localizable string not found” と出てくる。日本語ローカライズがうまくできていないのか、Safari のパッケージから Japanese.lproj を抜くとブックマークも開けるので、英語版で使っていた。でも、やっぱり日本語がいいと思って、真剣に対策を調べたら、Discussion Boards に答えがちゃんと書いてあった。

Safari → Safari 1.0 → ブックマークを開くとSafariが終了する

Safari 1.2のダウンロードのみを行う

http://www.apple.com/jp/ftp-info/reference/safari.html

　　　　　　↓
下をゴミ箱へ移動
/Applications/Safari.app
/Library/Receipts/SafariUpdate1.3.1.pkg
/Library/Receipts/SafariUpdate1.3.2.pkg
/System/Library/Frameworks/Webkit.framework
（注：再起動は絶対にダメ!! ）
　　　　　　↓
Safari 1.2をインストール（再起動する）
　　　　　　↓
Mac OS X Combined Update 10.3.9をインストール（再起動する）

http://www.apple.com/jp/ftp-info/reference/macosxcombinedupdate1039.html

　　　　　　↓
Safari Update 1.3.1をインストール（再起動する）

http://www.apple.com/jp/ftp-info/reference/safariupdate131.html

　　　　　　↓
Safari Update 1.3.2をインストール（再起動する）

http://www.apple.com/jp/ftp-info/reference/safariupdate132.html

格闘すること2時間。日本語表示でブックマークがきちんと開けるようになった。ソフトウェア・アップデートで自動でやったのがいけなかったのかなぁ。とにかく使えるようになってよかった。

Safariをダウングレードするときにもこの方法は使えます。